Całe Pismo Święte w polskim języku migowym (PJM)! Bezpłatny dostęp

To chwila, na którą tysiące osób czekało od lat. Po dekadzie prac tłumaczeniowych Świadkowie Jehowy ukończyli i udostępnili kompletne Pismo Święte w polskim języku migowym (PJM). Z tej formy bezpłatnego wsparcia mogą korzystać również mieszkańcy regionu jeleniogórskiego i Dolnego Śląska.

Dla osób słyszących czytanie Biblii jest czymś oczywistym. Dla osób niesłyszących słowo pisane bywa jednak ogromną barierą. Polski język migowy to nie dosłowne tłumaczenie polszczyzny, lecz niezależny system komunikacji z własną gramatyką i logiką przestrzenną. Dla wielu Głuchych to właśnie PJM jest ojczystym językiem serca i myśli, stąd wydanie całego Pisma Świętego w tym formacie ma wymiar historyczny.

Od zapowiedzi do finału monumentalnego projektu

Droga do tego sukcesu rozpoczęła się pod koniec 2017 roku od publikacji Ewangelii według Mateusza. W kolejnych latach udostępniano kolejne części, aż do wydania Nowego Testamentu w 2022 roku. Obecnie projekt został domknięty – wszystkie 66 biblijnych ksiąg jest już w pełni dostępne.

Wieloletni proces wymagał niezwykłej precyzji lingwistycznej. Jak tłumaczą twórcy projektu, celem było oddanie sensu i myśli ukrytych za tekstem źródłowym tak, by w umysłach odbiorców powstał naturalny, zrozumiały obraz.

W efekcie powstało blisko 150 godzin nagrań wideo obejmujących 1189 rozdziałów i około 31 000 wersetów, z których każdy funkcjonuje jako osobny element biblijny.

Gdzie pobrać materiały?

Jak zauważa Łukasz Post, rzecznik Świadków Jehowy w Polsce, publikacja ta daje osobom niesłyszącym szansę na pełne zrozumienie biblijnego przesłania.

Dzieło opublikowano w formie cyfrowej. Można z niego korzystać bezpłatnie na stronie internetowej JW.ORG/PSO lub za pośrednictwem aplikacji mobilnej JW Library. Na platformach tych publikowane są również materiały wideo poruszające codzienne problemy rodzinne, relacje małżeńskie czy kwestie wychowawcze.

Foto:JW.ORG